つれづれなること　７

　2009-01-03

　｢民主主義｣の英訳は｢デモクラシー｣である。だからどうした、そんなことは誰でも知っている、という風に思うかもしれないが、実はこの｢民主主義｣という言葉、非常に誤解をはらむ表現である。

　マルキズム・アナーキズム・ファシズム・・・。いわゆる｢～主義｣と呼ばれるものはすべて｢～イズム｣であることはみなさんお気づきだろう。要するに、｢デモクラシー｣は主義(イデオロギー)ではないのだ。
　たぶん高校生のころに、ギリシャのポリスについて勉強したときに教わった人もいるかもしれないが、「デモクラシー」とはデモス(民衆)とクラティア(政治)をくっつけた言葉であって、正確に訳すなら｢民主政治｣という表現が近いのだ。
　これは、明治時代、外国から入ってきた言葉を翻訳しているときに、イデオロギーという概念すらよく理解せずに｢デモクラシー｣を翻訳したがために生じた誤訳なのである。だから、最初に｢民主主義｣の英訳は｢デモクラシー｣だと書いたのは実は誤りで、｢デモクラシー｣の日訳が｢民主主義｣である。

　｢民主主義｣は主義ではない。では、なんだろうか？
　途中で書いたように、この言葉の本来の意味は、｢民主政治｣が近い。では、｢民主政治｣とは何か？｢民｣が｢主｣の｢政治｣である。こんなところであんまり長く書いても意味ないしぶっちゃけた話どうでもいいので細かいところは省略するが、｢民主政治｣とは、｢すべての民衆が政治に参加すべき｣という政治的態度のことである。

　だからこそ、｢民主主義｣はすべての言論に意義を与え、支配的な言説に抗うことを擁護し、支配を継続するために行われる｢反乱の鎮圧｣を｢弾圧｣と表現することを可能にする。

　民主主義の根本的態度とは、｢君の主張には賛同しない。だが、君がそれを主張する権利は絶対に守る｣ということなのだ。

　目の前で行われる言論弾圧に対して何もしない人間は、民主的ではない。｢民主国家｣と呼ばれ、議会があるから、民主主義があるわけではない。民主主義は主義ではない、態度である。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　齋藤　郁真